(For full text and audio, go to Radio Vaticana)
A.P Sie haben die Eschatologie zum Mittelpunkt Ihres theologischen Programms
gewählt: Für Sie bedeutet Eschatologie offenbar vor allem Hoffnung. Sie sind
sozusagen der Erfinder der »Theologie der Hoffnung«. Worin liegt der
Kernpunkt dieses Gedankenwerkes?
J.M. Die christliche Hoffnung ist eingespannt zwischen der Erinnerung der
Auferstehung Christi von den Toten und der Erwartung der zukünftigen neuen
Welt. Das Symbol der Hoffnung ist auf der einen Seite der Horizont. Der
Horizont der Erwartung des Lebens wird hell, wenn wir von der Auferstehung
sprechen. Auf der anderen Seite ist das Symbol der Hoffnung, die Geburt.
Wenn eine Frau ein Kind erwartet, sagen wir: »Sie ist guter Hoffnung.« Die
Wiedergeburt des Lebens und die Auferstehung vom Tode, das sind die Begriffe
der Theologie der Hoffnung.
die Auferstehung resurrection
der Begriff concept, idea
- der Christus Christ (German uses the Latin forms Christus/Christi (gen sg); the German word der Christ means “a Christian”)
- christlich (adj) Christian
der Erfinder founder, inventor
die Erwartung expectation
die Erinnerung memory
die Geburt birth
das Gedankenwerk “thought-work”, intellectual accomplishment, work (book)
die Hoffnung hope; guter Hoffnung (fem.sg.gen) lit “of good hope”
der Horizont horizon
der Kernpunkt core, crux, central point (lit. seed or kernel-point)
das Leben life
der Mittlepunkt central point
die Seite side
der Tod death
die Wiedergeburt rebirth
bedeuten mean
einspannen (eingespannt) fit in, stretch in; (ptc) inserted, held in tension, suspended
erwarten wait for, await
liegen lie (intrans), be situated, “is”
sagen say (cf. so-zu-sagen, so-to-speak)
sprechen speak
wählen/gewählt choose
werden/wird become
das sind those are
hell bright
offenbar obvious
tot dead; der Tote dead person, die Toten (pl) the dead
vor allem above all
worin wherein, in what?
Just wanted to say thanks for posting these. Im just starting to learn German using April Wilson – German Quickly. Its much more helpful to have something of theological interest with the vocabulary already there.
Herzliches Willkommen Ben.
If you feel like writing a review of “April Wilson-German Quickly” when you are finished, just post it as a comment on the “Reference” page. Also, a suggestion, make sure at some point you click on the link and listen to the interview while you follow along reading the text. You may want to wait until you have finished the readings (I think there will be about a dozen or so postings to get the whole thing in)–or you may want to listen periodically as you make some progress.