Posted in Bonhoeffer, tagged evil, forgiveness, hate, judgment, love, righteousness on December 31, 2007 | 1 Comment »
MORGENGEBET
(Weihnachten, 1943)
Dreininiger Gott,
Mein Schöpfer und mein Heiland,
Dir gehört dieser Tag.
Meine Zeit steht in deinen Händen.
Heiliger, barmherziger Gott,
Mein Schöpfer und mein Heiland,
Mein Richter und mein Erretter,
Du kennst mich und all mein Tun.
Du haßt und strafst das Böse in dieser und
Jener Welt ohne Ansehen der Person,
Du vergibst Sünden dem,
Der Dich aufrichtig darum bittet,
Du liebst das [...]
Posted in Bonhoeffer, Uncategorized, tagged addiction, faith, hate, hope, love, prayer, prison, vice on December 29, 2007 | 1 Comment »
MORGENGEBET
(Weihnachten, 1943)
Heiliger Geist,
Gib mir den Glauben, der mich vor
Verzweiflung, Süchten und Laster rettet,
Gib mir die Liebe zu Gott und den Menschen,
Die allen Haß und Bitterkeit vertilgt,
Gib mir die Hoffnung, die mich befreit von
Furcht und Verzagtheit.
Lehre mich Jesus Christus erkennen
und seinen Willen tun.
die Furcht fear
der Geist Spirit
der Glaube faith
der Haß hate, hatred
heilig holy [...]
Posted in Bonhoeffer, Uncategorized, tagged forsaken, poor, prayer, prisoner on December 28, 2007 | 1 Comment »
MORGENGEBET
(Weihnachten, 1943)
Herr Jesus Christus,
Du warst arm
und elend, gefangen und verlassen wie ich.
Du kennst alle Not der Menschen,
Du bleibst bei mir,
wenn kein Mensch mir beisteht,
Du vergißt mich nicht und suchst mich,
Du willst, das ich Dich erkenne und mich
zu Dir kehre.
Herr, ich höre Deinen Ruf und folge,
hilf mir!
der Herr, Lord
der Mensch, -en human being
die Not need
der Ruf [...]
Posted in Bonhoeffer, tagged difficult times, praise, prayer, providence, rest, Rom 8, sovereignty on December 27, 2007 | 1 Comment »
MORGENGEBET
(Weihnachten, 1943)
Vater im Himmel,
Lob und Dank
sei Dir für die Ruhe der Nacht,
Lob und Dank sei Dir für den neuen Tag.
Lob und Dank sei Dir für alle Deine Güte
und Treue in meinem vergangenen Leben.
Du hast mir viel Gutes erwiesen,
laß mich nun auch das Schwere
aus Deiner Hand hinnehmen.
Du wirst mir nicht mehr auflegen,
als ich tragen kann.
Du läßt [...]
Posted in Bonhoeffer, tagged calm, help, morning prayer, peace, prayer for prisoner on December 26, 2007 | 2 Comments »
MORGENGEBET
(Weihnachten, 1943)
Gott, zu Dir rufe ich in der Frühe des Tages.
Hilf mir beten
und meine Gedanken sammeln zu Dir;
ich kann es nicht allein.
die Frühe des Tages the early (part) of the day, morning
der Gedanke thought
das Gebet prayer
das Morgen morning; das Morgengebet morning prayer
das Weihnachten Christmas
beten pray
können, kann (1/3 sg); be able, [...]
Posted in Bonhoeffer, tagged bombing of Berlin, stilles Weihnachten, terror, thankfulness on December 24, 2007 | Leave a Comment »
Wenn man an die Schrecken denkt, die in letzter Zeit in Berlin über so viele Menschen gekommen sind, dann wird einem erst bewußt für wieviel wir noch dankbar sein müssen. Es wird wohl überall ein sehr stilles Weihnachten werden und die Kinder werden später noch lange daran zurückdenken. Aber vielleicht geht gerade dabei [...]
Posted in Bonhoeffer, tagged Christmas letter on December 24, 2007 | Leave a Comment »
Ich werde am Heiligen Abend sehr an Euch alle denken, und ich möchte gern, daß Ihr glaubt, daß auch ich ein paar wirklich schöne Stunden haben werde und mich die Trübsal bestimmt nicht übermannt . . .
der Heilige Abend Holy Evening, Christmas Eve
die Stunde hour
die Trübsal distress
bestimmen determine, define; bestimmt definitely
möchten would like; [...]
Posted in Bonhoeffer, Uncategorized, tagged Christmas, fellowship, guilt, misery, poverty, prison, sorrow on December 20, 2007 | Leave a Comment »
Von Christlichen her gesehen, kann ein Weihnachten in der Gefängniszelle ja kein besonderes Problem sein. Wahrscheinlich wird in diesem Hause hier von Vielen ein sinnvolleres und echteres Weihnachten gefeiert werden als dort, wo man nur noch den Namen dieses Festes hat. Daß Elend, Leid, Armut, Einsamkeit, Hilflosigkeit und Schuld vor den Augen Gottes [...]
Posted in Bonhoeffer, tagged Christmas, family, longing for freedom, memory, Sehnsucht on December 19, 2007 | Leave a Comment »
Ich brauche Euch nicht zu sagen, wie groß meine Sehnsucht nach Freiheit and nach Euch allen ist. Aber Ihr habt uns durch Jahrzehnte hindurch so unvergleichlich schöne Weihnachten bereitet, daß die dankbare Erinnerung daran stark genug ist, um auch ein dunkleres Weihnachten zu überstrahlen.
die Erinnerung memory
die Freiheit freedom
das Jahrzehnt decade
die Sehnsucht [...]
Posted in Bonhoeffer, Uncategorized, tagged lonely Christmas, memories, special Christmas, travels on December 18, 2007 | Leave a Comment »
Ihr müßt vor allem nicht denken, daß ich mich durch dieses einsame Weihnachten werde niederschlagen lassen; es wird in der Reihe der verschiedenartigen Weihnachten, die ich in Spanien, in Amerika, in England gefeiert habe, für immer seinen besonderen Platz einnehmen, und ich will in späteren Jahren nicht beschämt, sondern mit einen gewissen Stolz an diese [...]
