This doesn’t have much to do with German, except for explaining why I haven’t posted much this week.
We just returned from the visitation and funeral of the teenage daughter of good friends of ours. Christina may have been text-messaging when she had her accident. The records showed she had sent four messages while driving to [...]
Archive for January, 2008
Bitte, bitte schön, textieren Sie nicht, fährend ein Auto
Posted in Blogging on January 31, 2008 | 3 Comments »
Maria’s Hesitation
Posted in Bonhoeffer, tagged age difference, dancing, fun, love, riding, scholarly type, sport on January 29, 2008 | 2 Comments »
Maria’s Diary (Tagebuch) Nov 27, 1942
Warum bin ich in diesen Tagen plötzlich so froh? Einmal sicher, weil ich jetzt all Grübeleien, Erwägungen und quälenden Gedanken auf ein Später verschieben kann. Aber solch ein «verschoben» kann doch nicht so befreien. Seit ich mit Mutter telefonisch über ihr Zusammensein mit Dietrich sprach, ist es [...]
Maria’s First Impressions of Dietrich
Posted in Bonhoeffer, tagged Abwehr, conversation, fun, Maria's grandmother on January 28, 2008 | Leave a Comment »
Maria describes Pastor Bonhoeffer’s visit with her grandmother in June, 1942:
Ich fürchte, ich hatte einen frechen Ton mit meiner Großmutter, der ihr Spaß machte und der auch weiterbehalten wurde, obgleich Dietrich erschien.
Wir unterhielten uns über Zukunftspläne. Mein Plan, Mathematik zu studieren, der von meinem Großmutter als dummer Flausen erklärt wurde, wurde aber von Dietrich, [...]
Quote of the Week–Comparative Linguistics
Posted in Quotes, tagged comparative linguistics, English, German, Greek, Persian on January 26, 2008 | Leave a Comment »
Oswald Szemereny
Einfürung in die Vergleichende Sprachwissenschaft.
Anyone who learns a foreign languages sees obvious differences but also similarities between languages:
So wird ein Deutscher, der Englisch gelernt hat, auch ohne besondere Vorschulung merken, daß die englischen Wörter father, mother, hand, ice usw. den Wörtern Vater, Mutter, Hand, Eis seiner eigenen Sprache sehr ähnlich klingen. Ebenso wird [...]
Thinking of Maria
Posted in Bonhoeffer, tagged Easter, Good Friday, grandmother, longing, Maria, Red Cross, worry on January 24, 2008 | Leave a Comment »
April 25, 1943 (Easter Sunday)
Maria stayed with Bonhoeffer’s family during the early days of his imprisonment. Later she returned to Patzig to help take care of her grandmother. Dietrich was allowed to write one one-page letter every four days. (Later guards befriended him and smuggled a more extensive correspondence in and [...]
Love and Respect
Posted in Bonhoeffer, tagged du, endearment, engagement, formality, intimacy, love, pronouns, Sie on January 22, 2008 | Leave a Comment »
It gave Dietrich Bonhoeffer great amusement that his first encounter with Maria von Wedemeyer was in a confirmation class which she failed. A few years later when her grandmother became ill, the young pastor was very diligent in his visitation of the sick. The grandmother encouraged the developing relationship between Dietrich and Maria. [...]
Help Make It Better
Posted in Blogging on January 19, 2008 | 5 Comments »
Hi, this is Michael Halcomb author of the site Pisteuomen. Mark has asked me to help him create a brief poll for his site. The poll consists of 3 questions and in it’s entirety, takes no more than 20 seconds to complete. The goal is to make Theological German a better, [...]
Monday after the Bombing 2
Posted in Bonhoeffer, tagged Bible, bombing, darkness, hope, prayer on January 19, 2008 | Leave a Comment »
November 29, 1943
Ich muß persönlich übrigens noch folgendes sagen: die schweren Luftangriffe, besonders der letzte, bei dem ich, als durch die Luftmine im Revier die Fenster herausstürzten und Flaschen und Medikamente aus Schränken und Regalen fielen, völlig im Dunkeln auf dem Fußboden lag und nicht viel Hoffnung auf einen guten Ausgang hatte, führen mich ganz [...]
Monday after the Bombing 1
Posted in Bonhoeffer, tagged Monday morning, prisoners, quiet on January 17, 2008 | Leave a Comment »
November 29, 1943
Der heutige Montag unterscheidet sich von allen bisherigen deutlich. Während sonst am Montagmorgen das Geschrei und Geschimpfe auf den Gängen am wüstesten war, sind offenbar nach den Erlebnissen der vorigen Woche selbst die größten Schreier und Angeber recht kleinlaut geworden, eine spürbare Veränderung!
der Angeber show-off (coll), boaster
das Erlebnis experience
das Geschrei [...]
The Morning After 2 of 2
Posted in Bonhoeffer, tagged air raid, Borsig, dangers, lack of care, medical attention, panic, prisoners on January 16, 2008 | Leave a Comment »
Nov 28, 1943
Nach dem Essen habe ich auf Grund der üblen Erfahrungen des Letzten Alarms
(eine Luftmine in 25 m Entfernung, Revier ohne Fenster, Licht, hilfeschreiende Gefangene, um die sich außer uns aus dem Revier niemand kümmerte; doch auch wir konnten in der Dunkelheit wenig helfen und beim Öffnen einer Zelle von Schwerbestraften muß man immer [...]
