Brief an den Vater 3

Vergleich uns beide:

ich, um es sehr abgekürzt auszudrücken, ein Löwy mit einem gewissen Kafkaschen Fond, der aber eben nicht durch den Kafkaschen Lebens-, Geschäfts-, Eroberungswillen in Bewegung gesetzt wird, sondern durch einen Löwy’schen Stachel, der geheimer, scheuer, in anderer Richtung wirkt und oft überhaupt aussetzt.

Du dagegen ein wirklicher Kafka an Stärke, Gesundheit, Appetit, Stimmkraft, Redebegabung, Selbstzufriedenheit, Weltüberlegenheit, Ausdauer, Geistesgegenwart, Menschenkenntnis, einer gewissen Großzügigkeit, natürlich auch mit allen zu diesen Vorzügen gehörigen Fehlern und Schwächen, im welche Dich Dein Temperament und manchmal Dein Jähzorn hineinhetzen.

Nicht ganzer Kafka bist Du vielleicht in Deiner allgemeinen Weltansicht, soweit ich Dich mit Onkel Philipp, Ludwig, Heinrich vergleichen kann.  Das ist merkwürdig, ich sehe hier auch nicht ganz klar.  Sie waren doch alle fröhlicher, frischer, ungezwungener, leichtlebiger, weniger streng als Du.  (Darin habe ich übrigens viel von Dir geerbt und das Erbe viel zu gut verwaltet, ohne allerdings die nötigen Gegengewichte in meinem Wesen zu haben, wie Du hast.)

Hauptwörter die Ausdauer perseverance die Bewegung movement, emotion das Erbe inheritance der Eroberungswille will for conquest die Erobung conquest der Fehler mistake der Fond back, stock, basis das Gegengewicht counter balance die Geistesgegenwart presence of mind der Geschäfts(wille) will for business das Geschäft business die Gesundheit health die Großzügigkeit generosity der Jähzorn abrupt anger, violent temper derLebens(wille) will to live das Leben life die Menschenkenntnis knowledge of human nature der Löwy Kafka’s mother’s maiden name die Redebegabung gift of speech die Richtung direction die Schwäche weakness die Selbstzufriedenheit self satisfaction der Stachel spike, spine, sting, barb die Stimmkraft strong voice der Vorzug, die Vorzüge advantage die Weltansicht view of the world, perspective, outlook

die Weltüberlegenheit conquest of the world das Wesen essence, nature der Wille will Zeitwörter ausdrücken express aussetzen abandon, expose erben, geerben inherit setzen, gesetzt set hineinhetzen drive on vergleichen compare verwalten manage Andere Wörter abgekürtz cut short allerdings admittedly frisch fresh fröhlich merry, happy geheim secret gewiss certain Kafkasche characteristic of the K. family leichtlebig easy going Löwy’sche characteristic of the L. family merkwürdig odd, curious nötig necessary scheu shy streng severe, strict übrigens by the way ungezwungen cavalier, easy weniger less