Every Christian a Theologian

Sofern er in ihm auch der Wahrheitsfrage gegenüber verantwortlich ist, ist jeder Christ als solcher auch zum Theologen berufen.

. . .

Es ist immer ein bedenkliches Phänomen, wenn man etwa leitende Kirchenmänner (mit oder ohne Bischofskreuz) oder auch gewisse feurige Evangelisten oder Prediger oder gut meinende Kämpfer für dieses oder jenes praktische christliche Anliegen wohlgemut und wohl auch ein bisschen wegwerfend versichern hört, Theologie sei nun eben nicht ihre Sache: I am not a theologian, I am an administrator! Und eben so schlimm ist die Tatsache, dass nicht wenige Pfarrer, nach ihren Studienjahren in die Routine des praktischen Dienstes übergegange, der Meinung zu sein scheinen, sie dürften die Theologie als eine für sie erledigte Bemühung hinter sich lassen wie der Schmetterling seine Raupengestalt.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 48-49. Used by permission.

Hauptwörter das Anliegen concern die Bemühung effort, trouble das Bischofskreuz the bishop’s cross der Dienst service, duty, ministry der Evangeliste evangelist der Kämpfer fighter, campaigner der Kirchenman church man der Pfarrer pastor der Prediger preacher die Raupengestalt caterpiller form °die Raupe caterpiller die Sache concern, subject der Schmetterling butterfly die Tatsache fact, case der Theologe theologian die Wahrheitsfrage question of truth; quest for truth idiomatische Ausdrücke der Meinung zu sein scheinen seem to be of the opinion in ihm in his or her life as a witness (from previous sentence) zum Theologen berufen called to be a theologian

Zeitwörter berufen call, summons übergehen (-gegang) exchange A for B versichern declare; v. sich insure wegwerfern throw away Andere Wörter bedenklich dubious, critical, dangerous ein bißchen a little bit erledigt settle, finish feurig fiery gegenüber in view of (here following the noun in the dative case) gewiß certain, in a sense gut meinende well meaning hinter behind jeder/es/e each, every jener/es/e that leitend leading schlimm bad sofern as far as, if, provided that verantwortlich responsible wegwerfernd disparaging/ly wohlgemut cheerful/ly