April 30, 1944 to Eberhard Bethge from Tegel, 1 of 7
Bonhoeffer seems to be thinking of the plot against Hitler. He expresses the feeling that decisive events are underway as he writes. As it turned out, June 20 of the same year was the day of the failed attempt.
Das Gefühl, daß jeden Tag große Ereignisse die Welt in Bewegung setzen und alle unsere persönlichen Verhältnise verändern können, ist so stark in mir, daß ich Dir gern viel öfter schriebe, schon weil man ja nicht weiß, wie lange man es noch kann, und vor allem, weil man so oft und so lange wie möglich alles miteinander teilt. Ich bin eigentlich fest überzeugt davon, daß, bis Du diesen Brief hast, die großen Entscheidungen an allen Fronten bereits im Gange sind.
In diesen Wochen wird man dann innerlich sehr fest sein müssen, und ich wünsche, das Du es sein kannst. Man muß alles an Gedanken zusammennehmen, um über nichts zu erschrecken.
Ich bin im Blick auf das Kommende fast geneigt, das biblische dei . . . zu zitieren, und ich empfinde etwas von der 1. Petr. 1, 12 erwähnten “Neugierde” der Engel, wie Gott das scheinbar Unlösbare sich nun zu lösen anschickt. Ich glaube, daß es nun soweit ist, daß Gott sich aufmacht, etwas zu vollbringen, was wir bei aller äußeren und inneren Beteiligung nur mit ganz großem Staunen und mit Ehrfurcht in uns aufnehmen können.
Irgendwie wird es sichtbar werden-für den, der es überhaupt zu sehen vermag-, daß Ps 58, 12b und Ps 9, 20f wahr sind; und Jerem. 45,5 werden wir uns täglich zu wiederholen haben. Es ist für Dich noch schwerer als für mich, das getrennt von Renate und Eurem Jungen durchzumachen; darum werde ich auch ganz besonders an Dich denken und tue es schon jetzt.
|
die Beteiligung participation
die Bewegung movement, motion
der Blick glance, view
die Ehrfurcht deep respect, reverence
der Engel angel
die Entscheidung decision
das Ereignisse event
die Front front
der Gang walk, course, process
der Gedanke thought
das Gefühl feeling
der Junge boy
das Kommende what is coming, the future
die Neugierde curiosity
das Staunen astonishment, amazement
das Unlösbare (adj as noun) the unsolvable
das Verhältnis proportion, relationship
* * *
aufmachen open, get ready
aufnehmen pick up, take up
durchmachen go through, undergo
empfinden feel
erschrecken frighten |
erwähnen mention
lösen solve, resolve, remove
setzen set, set in motion (Bewegung)
teilen divide, share
verändern change
vermögen be able, capable
vollbringen fulfill
wiederholen repeat
zusammennehmen gather, collect, keep one’s wits (Gedanken)
* * *
äußer outer
bis by the time
fest firm
geneigt kind, gracious, inclined
getrennt separated
möglich possible
scheinbar apparent/ly
schwerer (compv) harder, more difficult
sichtbar certain
stark strong
überzeugt convinced
wahr true
dei Greek, it is necessary |
Scripture References (Luther 1984, from Bibelwissenschaft)
1 Petrus 1,12 Ihnen ist offenbart worden, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienen sollten mit dem, was euch nun verkündigt ist durch die, die euch das Evangelium verkündigt haben durch den Heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist, – was auch die Engel begehren zu schauen.
Psalm 58,12b (verse 11 in English)
ja, Gott ist noch Richter auf Erden. (Luther, 1984 from Bibelwissenschaft) N.B. verse 12 in Hebrew and German, verse 11 in English.
Psalm 9,20 f (vv 19-20 in English)
20 HERR, steh auf, dass nicht Menschen die Oberhand gewinnen; lass alle Heiden vor dir gerichtet werden! 21 Lege, HERR, einen Schrecken auf sie, dass die Heiden erkennen, dass sie Menschen sind. SELA.
Jerem 45,5 Und du begehrst für dich große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unheil kommen lassen über alles Fleisch, spricht der HERR, aber dein Leben sollst du wie eine Beute davonbringen, an welchen Ort du auch ziehst.
Read Full Post »
Theological German/Theologisches Deutsch 