Brief an den Vater 4

Direkt erinnere ich mich nur an einen Vorfall aus den ersten Jahren.  Du erinnerst Dich vielleicht auch daran.  Ich winselte einmal in der Nacht immerfort um Wasser, gewiss nicht aus Durst, sondern wahrscheinlich teils um zu ärgern, teils um mich zu unterhalten.  Nachdem einige starke Drohungen nicht geholfen hatten, nahmst Du mich aus dem Bett, trugst mich auf die Pawlatsche und liessest mich dort allein vor der geschlossenen Tür ein Weilchen im Hemd stehn.  . . . Ich war damals nachher wohl schon folgsam, aber ich hatte einen inneren Schaden davon.

Das für mich Selbstverständliche des sinnlosen Ums-Wasser-Bittens und das ausserordentlich Schreckliche des Hinausgetragenwerdens konnte ich meiner Natur nach niemals in die richtige Verbindung bringen.  Noch nach Jahren litt ich unter der quälenden Vortellung, dass der riesige Mann, mein Vater, die letzte Instanz, fast ohne Grund kommen und mich in der Nacht aus dem Bett auf die Pawlatsche tragen konnte und dass ich also ein solches Nichts für ihn war.

Das war damals ein kleiner Anfang, aber dieses mich oft beherrschende Gefühl der Nichtigkeit . . . stammt vielfach von Deinem Einfluss.  Ich hätte ein wenig Aufmunterung, ein wenig Freundlichkeit, ein wenig Offenhalten meines Wegs gebraucht . . .

Hauptwörter der Anfang beginning, start die Aufmunterung cheering up die Drohung threat der Durst thirst der Einfluss influence die Freundlichkeit friendliness das Gefühl feeling der Grund reason, basis das Hemd shirt, undershirt, nightshirt das Hinausgetragenwerden being carried outside das Jahr, die Jahren year die Nacht night das Nichts nothing die Nichtigkeit nothingness das Offenhalten opening, keeping open die Pawlatsche, Czech Pavlatche, “the long balcony in the inner courtyard of old houses in Prague” (Kafka site) der Schaden injury, damage, harm das Schreckliche terror, horror das Selbstverständliche what is obvious, obvious fact die Tür door Ums-Wasser-Bitten asking for water die Verbindung connection der Vorfall incident die Vorstellung idea, image das Wasser water das Weilchen little while

Zeitwörter ärgern annoy brauchen, gebraucht need; Ich hätte . . . brauchen I could have needed sich erinneren remember helfen, half, geholfen help nehmen, nahm, genommen take steh(e)n stand stammen come from tragen, trug carry unterhalten maintain, support, entertain winseln wimper, whine Andere Wörter ausserordentlich extraordinary, unusual, inordinant beherrschend dominating damals then davon from it folgsam obedient geschlossen closed gewiss certain immerfort evermore nachher afterwards niemals never quälend tormenting riesig gigantic teils in part um for; ums=um das vielfach multiple wahrscheinlich probably