Dumb as a Cow (10)

Mündigkeit wird aber zunächst von Menschen aus der führenden Oberschicht, und d.h. für die damalige Zeit, von Männern gefordert.  Theoretisch ermuntert Kant zwar alle Menschen aus ihrer selbstverschuldeten Unmündigkeit herauszukommen.  Aber dann spottet er, daß

es ja »für den größeren Teil der Menschheit (darunter das ganze schöne Geschlecht)

« so bequem sei, unmündig zu sein, weil

das Buch für mich denkt,

der Pfarrer für mich Gewissen hat,

der Arzt mir die Diät verordnet.

Kirche und Tradition hätten die Menschen erst

»dumm gemacht wie das Hausvieh«,

um sie schön ruhig zu halten, und ihnen dann ausgemalt, wie gefährlich es sei,

»außerhalb des Gängelwagens freie Schritte zu tun«.

Hauptwörter der Arzt physician, doctor das Buch book die Diät diet das Gängelwagen baby carriage, walker das Geschlecht sex das schöne Geschlecht the “fairer sex” das Gewissen conscience das Hausvie tame cow (domestic livestock) der Mann, Männer man der Mensch human die Mündigkeit maturity, adulthood, coming of age die Oberschicht upper class der Pfarrer pastor der Schritt step der Teil part Unmündigkeit immaturity

Zeitwörter ausmalen paint ermuntern encourage fordern demand wird gefordert was demanded gängeln spoonfeed, treat as a child halten hold, keep herauskommen come out, emerge spottern mock verordnen decree, prescribe Andere Wörter außerhalb outside of, beyond bequem comfortable d.h. das heißt that is damalige former, then, at that time darunter among, including führend leading, ruling ganz whole, complete gefährlich dangerous größer greater ruhig quiet zunächst first

Advertisement