Vocabulary List: Feminine Nouns in Bonhoeffer Selections

« Vocabulary List: Neuter Nouns in Bonhoeffer Readings

Vocabulary List: Feminine Nouns in Bonhoeffer Selections

June 22, 2009 by Mark

Review of the feminine definite article:

(NGDA) Singular: die der der die; Plural: die der den die
(NAGD) Singular: die die der der; Plural: die die der den

die Ablehnung refusal, rejection
die Absicht prospect
die Ahnenreihe genealogy
die Alltagsweisheit everyday wisdom
die Andacht prayer, devotion
die Angst anxiety, fear, dread
die Antike classical antiquity
die Arbeit work;
die Arbeitshypothese working hypothesis
die Auferstehung resurrection
die Auffasung opinion, interpretation, view
die Aufklärung the Enlightenment
die Auflage edition (of a book)
die Aufmerksamkeit attention, attentiveness
die Ausdrucksform form of expression
die Auseinandersetzung argument, conflict, controversy, debate
die Ausflucht excuse
die Ausführung achievement
die Auskunft information
die Ausnahme exception
die Ausnutzung exploitation
die Ausrichtung alingment, orientation
die Barmherzigkeit mercy
die Bedeutsamkeit significance
die Bedeutung meaning, importance
die Bedingung condition
die Begriff concept, idea
die Bemerkung remark
die Bereitschaft preparedness, readiness, disposition
die Berührung touch, contact
die Besinnung reflection
die Beteiligung participation
die Bewegung movement, motion
die Biene bee
die Bildung education, character formation
die Botschaft message, news
die Bruderschaft brotherhood
die Buße repentance
die Dankbarkeit thankfulness
die Denkfaulheit laziness in thinking, lazy thinking
die Dunkelheit darkness
die Dusche shower
die Ehe marriage
die Ehrfurcht deep respect, reverence
die Eierschale eggshell
die Einfachheit straightforwardness, simplicity
die Einkleidung clothing
die Entdeckung discovery
die Entmythologisierung demythologizing
die Entscheidung decision
die Entstellung distortion, disfigurement
die Entwicklung development, evolution
die Erde, -n earth
die Ereignis event
die Erfahrung experience
die Erfüllung fulfillment
die Erinnerung memory, remembering
die Erkenntnis awareness, knowledge
die Erlösung release, salvation
die Erpressung blackmail, pressure
die Ewigkeit eternity
die Familie family
die Fehlentwicklung aberration, undesirable development
die Feindesliebe love of enemies
die Fleischwerdung incarnation
die Fliege fly
die Fortsetzung continuation, sequel
die Frage, question, problem; letzten Fragen ultimate questions
die Freiheit freedom
die Freude joy, pleasure
die Freundschaft friendship
die Front front
die Frucht fruit
die Führung guidance
die Geduld patience
die Gefahr danger
die Gefangenschaft imprisonment
die Gelassenheit calmness, composure
die Gemeinde community
die Gerechtigkeit justice
die Geschichte history
die Geschichtsbetrachtung historical interpretation, approach
die Geschmacklosigkeit tastelessness
die Gestalt form, shape
die Gesundheit health
die Gewalt force, violence
die Gnade grace
die Grenze border, boundary, limitation
die Größe greatness, great thing
die Grundlage foundation
die Güte kindness
die Güter (pl) goods
die Haftpsychose prison psychosis
die Handlung action
die Hauptsache main thing
die Heiligung sanctification
die Heilslehre doctrine of salvation
die Heimat home
die Heiterkeit cheerfulness
die Herausforderung challenge
die Herausgerufene (pl) called out ones
die Herbstblume autumn flower
die Himmelfahrt the Ascension
die Hinsicht aspect, regard, respect
die Hoffnung hope
die Idealisten (pl) the Idealists
die Innerlichkeit inwardnes
die Jungfrauengeburt virgin birth
die Kameradschaft comradeship, being comrades
die Kastanie chestnut tree
die Kenntniss knowledge
die Kirche church
die Klarheit clarity
die Klärung clarification
die Königin queen
die Kornblume cornflower
die Kraft, Kräfte (pl) power, force, strength
die Kraftquelle source of power
die Kreuzigung crucifixion
die Krise crisis
die Kühnheit boldness
die Kultur culture
die Kunst art
die Lage situation
die Landschaftsmalerei landscape painting
die Lehre doctrine, teaching
die Leute people
die Liebe love
die Linde Linden or lime tree
die Linie line, row
die Lösung solution
die Lücke gap
die Luft air
die Lust joy, desire
die Macht, Mächte force, power, might
die Mehlsuppe flour or cornmeal soup
die Meinung opinion
die Meise titmouse, tomtit
die Menschlichkeit humanism
die Milde leniency, gentleness
die Missionierung missionizing, converting
die Mitte center
die Möglichkeit possibility, alternative, option
die Mühsal toil, trouble
die Mündigkeit maturity, adulthood
die Nachfolge discipleship
die Nacht, die Nächte night
die Neugierde curiosity
die Neuzeit the modern age
die Niederlage defeat
die Not need
die Notwendigkeit necessity
die Nüchternheit sobriety, austerity
die Offenbarung revelation
die Offenbarungslehre doctrine of revelation
die Pflanze plant
die Plastik sculpture
die Predigt sermon
die Qual pain, agony
die Rechtfertigung justification
die Richtung direction
die Richtung direction, trend
die Ruhe calm, peace
die Sache thing, issue, reality, matter, concern; die Sache selbst the thing itself
die Scheinlösung apparent solution
die Schöne beauty
die Schönheit beauty
die Schöpfung creation
die Schranke barrier, limit
die Schuld guilt, fault
die Schwäche weakness
die Selbsterhaltung self-preservation, survival
die Selbstsicherheit self assurance
die Selbstverständlichkeit matter of course, naturalness
die Sicherheit assurance, security, certainty
die Sonne sun
die Sorge, (pl) Sorgen care, worry
die Spruche Proverbs
die Stärke strength
die Stimmung mood, atmosphere
die Stufe step, degree, grade
die Stunde hour
die Sünde sin
die Tat deed, action
die Täuschung deception, error, illusion
die Überlegung deliberation
die Übersteigerung excess
die Umgebung surroundings
die Unterscheidung distinction
die Verantwortung responsibility (a very important concept in Bonhoeffer’s Ethics)
die Verantwortungsbereitschaft readiness for responsibility (being prepared to act responsibly or accept responsibility)
die Vergebung forgiveness
die Verkündigung proclamation, preaching
die Vernuft reason
die Versöhnung reconciliation
die Verwandtschaft affinity
die Verzweiflung despair
die Vollständigkeit completeness
die Voraussetzung prerequisite
die Wahrheit truth
die Wärme warmth
die Wegweisung signposting, direction
die Weise manner, way
die Welt world
die Weltlichkeit worldliness
die Wiedergeburt new birth, rebirth
die Wissenschaft science
die Zahl number
die Zeit time
die Zeitlang; eine Zeitlang a while
die Zuhilfenahme the aid of
die Zukunft future
die Zuversicht confidence

Posted in nouns | 3 Comments

3 Responses

on June 23, 2009 at 6:28 pm | Reply Andy Rowell

I love the idea for the site but I think it needs more organization to be helpful. When you first arrive at the site, you see “Vocabulary List: Feminine Nouns in Bonhoeffer Selections, June 22, 2009 by Mark.”

I think less might be more. I would clean up the home page and remove tabs that are unnecessary like “Photos” and “Travel.”

You could organize it like:
1. Reviews of books for learning theological German (Grammars, etc.). List them and then invite people to rank them or link to Amazon rankings and reviews.
2. Reviews of other resources (CD ROM, etc.) for learning theological German.
3. Dictionary recommendations.
4. German texts to practice translating with your very helpful vocabulary lists.
a. Easy
b. Medium
c. Difficult
5. Other online sources of German for practice translating.
6. Vocabulary practice tips.
7. Motivational help.
8. List of courses offered at various universities and theological schools, and online with reviews.

All the best,
andy
on June 23, 2009 at 7:34 pm | Reply Andy Rowell

I have revised my post:

How to Learn to Read Theological German
http://www.andyrowell.net/andy_rowell/2007/08/how-to-learn-to.html
on June 23, 2009 at 9:32 pm | Reply Mark

Andy,

Thanks for the tips and the link. I will consider some of your suggestions; for example, I have already been thinking of dropping some of the pages like “Travel” and “Photos”–since there has never been much response. It seemed like a good idea when I started.

The home page is in blog format, which means the latest post is on top. The vocabulary lists are sort of an annual update. If you look to the right under “Categories” you will see the authors from whom excerpts have been posted over the past two years. You will notice by far the greatest number are from Bonhoeffer. I will be moving on to other authors for the next several months, so I thought this was a good time to compile the vocabulary lists for Bonhoeffer.

I do plan to do some more organizing, as I have time. I will be posting a couple more vocabulary lists: verbs and “other”, then I plan to prepare some indices.

I have been trying to encourage readers to post their own translations of the selections, but there have been only few. I have posted links to another site with a few of my own translations of some of the selections. What do you think about that? Seriously, I don’t want to make it too easy to check a translation–but maybe it is helpful to have a way to check. Maybe I could put some translations on another page on this site. I also am reluctant to post my own translations as the standard–I’m not sure I’m always right–although usually I wrestle with it until I feel pretty confident.

Whatever changes or improvements I make will probably be slow, when I have time to spare.

Thanks again for your suggestions. Let me know what you think about providing translations.

Comments RSS

Theological German/Theologisches Deutsch

A site for reading and discussing theological German

Vocabulary List: Feminine Nouns in Bonhoeffer Selections

3 Responses

Leave a Reply Cancel reply

Archives

Categories

Pages

Theological German/Theologisches Deutsch

A site for reading and discussing theological German

Vocabulary List: Feminine Nouns in Bonhoeffer Selections

Share this:

Like this:

Related

3 Responses

Leave a Reply Cancel reply

Archives

Categories

Pages