The Word of God

Das Wort Gottes ist das Wort, das Gott, mitten unter den Menschen und (ob vernommen oder nicht vernommen) an alle Menschen gerichtet, gesprochen hat, spricht und sprechen wird.  Es ist das Wort seines Tuns an den Menschen, für die Menschen, mit den Menschen.  Eben sein Tun ist ja kein stummes, sondern ein als solches sprechendes Tun.  Indem nur er tun kann, was er tut, kann auch nur er in seinem Tun sagen, was er sagt.  . . .

Das Wort Gottes ist darum Evangelium, gutes Wort, weil es Gottes gutes Tun ist, das in ihm zur Aussprache kommt und zur Ansprache wird.  . . .  In seinem Wort erschliesst Gott sein Tun in seinem Bund mit dem Menschen, in der Geschichte von dessen Aufrichtung, Erhaltung, Durchführung und Vollendung—erschliesst er eben so sich selbst: seine Heiligkeit, aber auch seine Barmherzigkeit als der Vater, Bruder und Freund, aber auch seine Macht und Hoheit als der Eigentümer und Richter des Menschen, und also sich selbst als des Bundes ersten Partner, sich selbst als den Gott des Menschen.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 26-27. Used by permission.

Hauptwörter die Ansprache speech die Aufrichtung setting up, establishing die Aussprache articulation, expression die Barmherzigkeit mercy der Bruder brother der Bund covenant die Durchführung accomplishment, performance der Eigentümer owner die Erhaltung preservation der Freund friend die Heiligkeit holiness die Hoheit highness, majesty die Macht lordship das Tun action, doing der Richter judge der Vater father die Vollendung completion, consummation

Zeitwörter erschließen open up, make accessible richten straighten, make right sprechen, spricht, gesprochen speak tun do vernehmen, vernahm, vernommen hear Andere Wörter an to, on erst first für for indem as, by, while mit with mitten unter among stumm mute

Advertisement

Read Full Post »

German and Greek Bargain

The Bible Society has a sale on the NA Greek NT with a German Dictionary (the add has a typo: mit Woterbuch, but if you enlarge the photo, das Buch itself has the correct orthography)–only $28.00!  (Here)

You can also get a critical edition of Thomas, along with a lot of other helpful literature, from the Bible Society’s scholarly resources.

See also an older post here.

And one more note: if you go to K.U. Leuven, Greek Grammar on the Web, and scroll down, you will find several great German sites dealing with various aspects of Greek Grammar.   If you keep scrolling you can find sites in Italian, Spanish, Portuguese, and even Japanese and Korean.

Read Full Post »

Heilsgut? Translation Help?

Jerry Coyle

I’m attempting to translate Rudolf Bultmann’s “Der alte und der neue Mensch in der Theologie des Paulus” (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1964). On page 8 the following sentence appears:

“Nun liegt es ja in der Tat nahe, zu sagen: die δικαιοσύνη ist bei Paulus ein eschatologisches Heilsgut, und der δικαιωθείς ist der neue Mensch der Heilzeit, für den diese Welt mit ihren Möglichkeiten des Handelns und des Sündigens nicht mehr in Frage kommt.”

I’m looking for a definition of “die Heilsgut” in this sentence. The closest I can come is something like “salvation good,” or “material pertaining to salvation,” or maybe even “salvation.” Can you get me to a more precise definition than this? Thanks.

Read Full Post »

Atheist Crusades

Gerhard Baitinger gives this report in the Philos Newsletter:

»Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit gibt es keinen Gott – hört auf euch Sorgen zu machen und genießt das Leben.«

Dieser und ähnliche atheistische Slogans sind auf Hunderten von Bussen zu sehen, die auf Strassen in Großbritannien und im strenggläubigen Spanien durch die Gegend rollen. In Italien, Kanada und Australien sind ähnliche Atheistenkampagnen in Planung.

In Deutschland wollen die Städte auf Bussen keine Werbeflächen für religiöse Glaubensbekenntnisse zur Verfügung stellen. Ausgelöst wurde die Kampagne in Großbritannien vermutlich durch Christen, die auf Bussen Ungläubige mit Höllenstrafen bedrohen, wenn sie nicht ein gottgefälliges Leben führen.

Nun wissen wir spätestens seit Immanuel Kant, dass Gott sich zwar weder hundertprozentig belegen noch widerlegen lässt, dass aber die Vernunft unserer Urteilskraft andernfalls .in einen bodenlosen Abgrund fällt, wenn sie nicht die Annahme trifft, dass so etwas wie eine höhere Macht tatsächlich existiert.

For more, or to subscribe to the Philos Newsletter, go to the Philos-Website.

Read Full Post »

Die Geschichte von Jesus

The site Die Geschichte von Jesus contains daily Bible readings in German and You Tube links, including a recent one from Bibeltv featuring a interview with J. Moltmann.

Read Full Post »

Theology’s Place in the Sun

Wir wenden uns in dieser und in den drei nächsten Vorlesungen zu der Aufgabe, den besonderen Ort der Theologie—nach unserer vorangegangenen Erläuterung: der evangelischen Theologie—zu bistimmen.  Nicht den Ort, das Recht und die Möglichkeit der Theologie im Raum und Rahmen der Kultur und inbesondere der Universitas literarum: im Zusammenhang der sonstigen, der allgemein menschlichen Wissenschaft!

Die Theologie hat sich seit dem Ende ihres trügerischen mittelalterlichen Glanzes als akademische Vormacht besonders im 19. Jahrhundert viel zu sehr darum bemüht, sich durch Rechtfertigung ihrer Existenz wenigstens ein ihrer würdiges Plätzlein an der Sonne der allgemeinen Wissenschaft zu sichern.  Ihrer eigenen Arbeit ist das nicht gut bekommen.  Sie ist dabei nämlich weithin ins Schielen und ins Stottern geraten.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 23. Used by permission.

Hauptwörter die Arbeit work die Aufgabe task, assignment, role der Glanze luster, brilliance die Erläuterung explanation die Möglichkeit possibility, capacity der Ort place das Plätzlein (dim) little place, spot der Rahmen frame, scope der Raum room, space das Recht right die Rechtfertigung justification das Schielen strabismus, being cross-eyed das Stottern stuttering die Vorlesung lecture die Vormacht supremecy die Wissenschaft science, knowledge, academic discipline der Zusammenhang connection

Zeitwörter bekommen (nicht gut) not agree well with bemühen sich strive, exert oneself bestimmen determine, decide, define geraten get into, fall into, decline sichern secure wenden sich zu turn to Andere Wörter allgemein general, common eigen own inbesondere especially mittelalterlich medieval sonstig other trügerisch deceptive, illusory vorangegangen past, previous weithins to a large extent, largely wenigstens at least würdig worthy, dignified

Read Full Post »

Martin Hengel

Martin Hengel had been scheduled to give a presentation in April of this year at a colloquium on the Septuagint in Tübingen sponsored by the Institut zur Erforschung des Urchristentums. He unfortunately had to cancel due to illness.

Hengel’s theological studies after the war were delayed for ten years by his family’s need of his help in their textile business.  The brother-in-law of a friend of mine, who studied with professor Hengel in Tübingen is the proud possessor of a pair of long underwear produced by Hengela.  (“You say you have an autographed copy of a book . . . Well I can top that!”)

Hengel believed it was important to master the primary literature of the centuries before and after the coming of Christ (more here).  He demonstrated this in his book on Crucifixion (review).

See previous “Quote of the Week.”

Read Full Post »

Leider ist Martin Hengel Gestorben

Theologe Martin Hengel gestorben

am 2. Juli 2009 16:36 Uhr

Einer der weltweit bedeutendsten Experten für die Literatur des Urchristentums und antiken Judentums, Prof. Martin Hengel, ist am Donnerstag in Tübingen gestorben. Der evangelische Theologe wurde 82 Jahre alt, teilte die Württembergische Landeskirche in Stuttgart mit. More here and here. HT Charles Halton, Awilum

Read Full Post »

More Help

Andy Rowell has started a site with the goal of helping you get started learning theological German quickly.  He offers advice and resources: Theological German: The Guide to Quick Competency.

Read Full Post »

Still Going Strong

Jürgen Moltmann, now 83 years old, recently gave two addresses dealing with Christian universalism (here and here).  He also recently criticized certain economic reforms in the German land-church (here).  In response to the church seeking strategies to maximize the number of  baptisms, weddings, and church funerals–Moltmann is summarized as saying,

Mit diesen Fragen suche die Kirche nicht Rat in der Bibel, sondern bei der Unternehmensberatung McKinsey.

Read Full Post »