Glaube und Aberglaube

Religiöser Glaube und Aberglaube sind ganz verschieden.  Der eine entspringt aus Furcht und ist eine Art falscher Wissenschaft.  Der andre ist ein Vertraun.

Wittgenstein

Read Full Post »

Perseus Update

The Perseus Project has a new look.  Perseus is a fabulous project for classical studies.  The site provides access to Greek and Latin texts, in the original and in translation, as well as images from archaeological sites, and plenty of other helps.  The front page also has a link to the the Deutsches Archäologisches Institut.

Read Full Post »

The Canon of the Old Testament

Eben diesem seinem Wort haben sie aber auch—

sei es als Propheten im engeren Sinn des Begriffs,

sei es als prophetische Erzähler und wohl auch Juristen,

sei es als prophetische Dichter und Weisheitslehrer

Echo geben können, dürfen und müssen:

alle nicht ohne auch auf ihre Vorgänger zu hören, sich deren Antworten irgendwie anzueignen und in ihre eigen Antworten einzubeziehen.

Eben Jahves in seiner Geschichte mit Israel gesprochenes Wort haben sie nämlich—ein Jeder im Horizont seiner Zeit und ihrer Probleme, seiner eigenen Bildung und Sprache—ihrem Volk viva voce zu Gehör gebracht und zum Gedächtnis der folgenden Generationen wohl auch schriftlich niedergelegt oder niederlegen lassen.

Der alttestamentliche Kanon ist die spätere Sammlung derjenigen Schriften dieser Art, die sich in der Synagoge kraft ihres Inhalts als authentische, glaubwürdige, autoritative Bezeugungen des Wortes Gottes durchgesetzt und Anerkennung verschafft haben.

Evangelische Theologie hört ihr Zeugnis—nicht nur als eine Art Auftakt zu dem des Neuen Testamentes, sondern mit grösstem Ernst, denn:

Novem testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 35-36. Used by permission.

Hauptwörter die Anerkennung recognition die Antwort answer die Art kind, sort of der Auftakt prelude der Begriff concept, term die Bezeugung testimony die Bildung culture der Dichter poet der Ernst seriousness, gravity der Erzähler narrator das Gedächtnis memory das Gehör hearing der Jurist lawyer die Sammlung collection die Schrift writing der Vorgänger predecessor der Weisheitslehrer wisdom teacher das Zeugnis witness viva voce (Lat) in living voice Novem testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet. (Lat) The New Testament is concealed in the Old, the Old is revealed in the New.

Zeitwörter aneignen appropriate, take possession of bringen, brachte, gebracht bring durchsetzen sich succeed, prevail dürfen be allowed (to do something) einbeziehen include können be able (to do something) lassen let, have something done müssen must, be required (to do something) niederlegen, -gelegt lay down, put down in writing verschaffen get something for someone Andere Wörter derjenige that, pl those eben exactly, just gesprochen spoken irgendwie somehow kraft prep w. gen by virtue of zu dem des NT to that (witness) of the NT

Read Full Post »

The Prophetic Witnesses

Es sahen die prophetischen Menschen des Alten Testamentes Jahves väterliches, königliches, gesetzgeberisches und richtendes Handeln in der Geschichte Israels: seine freie, aufbauende, aber auch verzehrende Liebe in dessen Erwählung und Berufung, in der gütigen, aber auch strengen und zornigen Führung und Regierung dieses Volkes, die Gnade seines unermüdlichen Widerspruchs und Widerstandes gegen das Gebaren des unverbesserlichen Gotteskämpfers.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie, 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 35. Used by permission.

Hauptwörter die Berufung calling, appointment die Erwählung electoin die Führung leading das Gebaren conduct, behavior die Gnade grace der Gotteskämpfer contender with God das Handeln action die Liebe love die Regierung reign der Widerspruch contradiction, opposition der Widerstand resistance

Zeitwörter sehen, sah *es sahen die prophetischen Menschen (impersonal construction) = die prophetischen Menschen sahen The prophetic men and women  saw . . . Andere Wörter gegen against gütig kind streng severe unermüdlich untiring unverbesserlichen unconquerable zornig wrathful

Read Full Post »

The Witnesses

Wir reden von seinen biblischen Zeugen: den prophetischen Menschen des Alten und den apostolischen Menschen des Neuen Testamentes.  Sie waren Zeitgenossen u. zw. zeitgenössische Augen- und Ohrenzeugen der Geschichte, in der Gott seinen Bund mit den Menschen aufgerichtet und eben damit sein Wort zu den Menschen gesprochen hat.

Aber zeitgenössische Augen- und Ohrenzeugen dieser Geschichte waren andere Menschen auch.  Sie aber, die Propheten und die Apostel, wurden und waren—nicht durch sich selbst, sondern durch den handelnden und sprechenden Gott dazu bestimmt, erwählt und ausgesondert—Seher seiner zu ihrer Zeit geschehenen Taten und Hörer seines in ihr gesprochenen Wortes und als solche dazu aufgerufen und ermächtigt, von dem von ihnen Gesehenen und Gehörten zu reden.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 34-35. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 23. Used by permission.

Hauptwörter der Augenzeuge eye witness das Gesehene thing seen, what is seen das Gehörte thing heard, what is heard der Hörer hearer der Ohrenzeuge ear-witness der Seher seer die Tat deed, event der Zeitgenosse contemporary der Zeuge witness Zeitwörter aufrichten, aufgerichtet establish geschehen happen reden speak sprechen, gesprochen speak wurden und waren became and were (past tense of werden and sein)

Andere Wörter aufgerufen summoned, called ausgesondert separated out, singled out (past ptc of aussondern) bestimmt determined, destined ermächtigt authorized erwählt chosen(past ptc of erwählen) geschehene happening, occuring handelnd acting (pr ptc) sprechend speaking (pr ptc) u. zw. und zwischen and between, among, in the midst of

Read Full Post »

Digital Dialects

One of my Greek students discovered “Digital Dialects“, a site which offers games and learning aids for dozens of languages, including German, as well as (modern) Greek.  The German page is more developed than the Greek.  It includes phrases and a couple of verb paradigms as well as vocabulary, all with audio and pictures.

Read Full Post »

Jahve und Israel

Sie [evangelische Theologie] redet zunächst von einem Gott, der eine menschliche Stammesgemeinschaft—exemplarish für die ganze Menschheit—dadurch zu seinem Volk macht, dass er als ihr Gott an ihr handelt und zu ihr redet und sie als sein Volk behandelt und anredet.

Jahve: „Ich bin, der Ich sein werde‟

oder: „Ich werde sein, der Ich bin‟

oder: „Ich werde sein, der Ich sein werde‟ heisst dieser Gott.

Und Israel:  „Kämpfer (nicht etwa für, sondern) gegen Gott‟ heisst dieses Volk.

Der Bund ist das Zusammensein dieses Gottes und dieses Volkes, in der ihnen gemeinsamen Geschichte.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich). Used by permission.

Hauptwörter der Bund covenant die Geschichte history der Kämpfer fighter, combatant die Stammesgemeinschaft tribal community, tribal alliance das Volk people, nation das Zusammensein being together Zeitwörter anreden address someone behandeln be concerned with, give attention to, deal with

handeln act, take action heissen (heißen) be called, mean reden speak werden become, aux for future werden sein will be Andere Wörter dadurch thereby, thus etwa somehow für for gegen against gemeinsam common menschlich human zunächst at first, first, initially

Read Full Post »