Die Stuttgarter Schulderklärung, part 2

Nun soll in unseren Kirchen ein neuer Anfang gemacht werden. Gegründet auf die Heilige Schrift, mit ganzem Ernst ausgerichtet auf den alleinigen Herrn der Kirche, gehen sie daran, sich von glaubensfremden Einflüssen zu reinigen und sich selber zu ordnen. Wir hoffen zu dem Gott der Gnade und Barmherzigkeit, daß er unsere Kirchen als sein Werkzeug brauchen und ihnen Vollmacht geben wird, sein Wort zu verkündigen und seinem Willen Gehorsam zu schaffen bei uns selbst und bei unserem ganzen Volk.

Daß wir uns bei diesem neuen Anfang mit den anderen Kirchen der ökumenischen Gemeinschaft herzlich verbunden wissen dürfen, erfüllt uns mit tiefer Freude.

Wir hoffen zu Gott, daß durch den gemeinsamen Dienst der Kirchen dem Geist der Gewalt und der Vergeltung, der heute von neuem mächtig werden will, in aller Welt gesteuert werde und der Geist des Friedens und der Liebe zur Herrschaft komme, in dem allein die gequälte Menschheit Genesung finden kann.

So bitten wir in einer Stunde, in der die ganze Welt einen neuen Anfang braucht: Veni creator Spiritus! (Komm, Schöpfer Geist!)”

Advertisement

Read Full Post »

Die Stuttgarter Schulderklärung, part 1

Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland begrüßt bei seiner Sitzung am 18.-19. Oktober 1945 in Stuttgart Vertreter des Ökumenischen Rates der Kirchen.

Wir sind für diesen Besuch umso dankbarer, als wir uns mit unserem Volk nicht nur in einer großen Gemeinschaft der Leiden wissen, sondern auch in einer Solidarität der Schuld.

Mit großem Schmerz sagen wir: Durch uns ist unendliches Leid über viele Völker und Länder gebracht worden.  Was wir unseren Gemeinden oft bezeugt haben, das sprechen wir jetzt im Namen der ganzen Kirche aus: Wohl haben wir lange Jahre hindurch im Namen Jesu Christi gegen den Geist gekämpft, der im nationalsozialistischen Gewaltregiment seinen furchtbaren Ausdruck gefunden hat:

aber wir klagen uns an, daß wir nicht mutiger bekannt, nicht treuer gebetet, nicht fröhlicher geglaubt unt nicht brennender geliebt haben.

Hauptwörter der Ausdruck expression der Besuch visit der Geist spirit Gemeinde community Gemeinschaft association, community, fellowship Gewaltregiment regime of violence das Leid, grief das Leiden (infinitive) suffering der Rat advice, recommendation, council die Schuld guilt der Schmerz, pain, ache, grief die Sitzung meeting, hearing der Vertreter representative

Zeitwörter aus/sprechen pronounce, express begrüßen welcome, greet bekennen, bekannt confess beten pray bezeugen testify bringen; ist gebracht worden has been brought glauben believe kämpen, gekämpft struggle, fight an/klagen accuse lieben, geliebt love Andere Wörter brennender more ferverently durch uns due to, by, through us evangelische Protestant (Lutheran or Reformed) fröhlicher more cheerfully hindurch throughout (here following the noun phrase) mutiger more courageously treuer more loyally umso all the more wohl although, or course

Read Full Post »