Quote of the Week–Wittgenstein on Logic

Ich bin also der Meinung, die Probleme im Wesentlichen endgültig  gelöst zu haben.  Und wenn ich mich hierin nicht irre, so besteht nun der Wert dieser Arbeit . . . darin, dass sie zeigt, wie wenig damit getan ist, dass diese Problem gelöst sind.

(Speaking of the problems of logic), in Tractatus Logico-Philosophicus, 4.

Advertisement

Read Full Post »

Though for the Day–Von der Dummheit

Dummheit ist ein gefährlicherer Feind des Guten als Bosheit.

Dietrich Bonhoeffer,” Nach zehn Jahren” in Widerstand und Ergebung, 14.

die Bosheit evil

die Dummheit stupidity

der Feind enemy

gefährlicherer more dangerous

Read Full Post »

Bloß Für Spaß

Wer kann es verdeutschen?

Θάλασσα Ουαὶ Βεγών

ὅπου

πάντες αἱ γυναικὲς ἰσχυραί

πάντες οἱ ἄνδρες καλοί

καὶ πάντα τὰ παιδία καθ᾿ ὑπερβολήν

Read Full Post »

Was denken Sie darüber?

Deserteurdenkmal

das Andenken memory °   °   °    ehren honor

weigern sich refuse    °   °  °      Schießen shoot

Mehr

Read Full Post »

Conjectural Emendation?

Tablet I of Gilgamesh

Quote of the Week

Andrew George, in his magnificent new edition of the Gilgamesh Epic, quotes A. Schott on the problem of restoring the opening lines from the beginning of Tablet I.

Die Anfangszeilen des GE [Gilgameš-Epos] können leider immer noch nicht vervollständigt werden, ohne daß man reichlichen Gebrauch von der Phantasie machte.

Image from Bible History Online.

Read Full Post »

Glaube und Aberglaube

Religiöser Glaube und Aberglaube sind ganz verschieden.  Der eine entspringt aus Furcht und ist eine Art falscher Wissenschaft.  Der andre ist ein Vertraun.

Wittgenstein

Read Full Post »

Quote of the Week–von Rad

Meine Aufgabe als akademischer Lehrer war und ist:

lesen zu lernen und

lesen zu lehren.

Gehard von Rad

die Aufgabe task

der Lehrer teacher

lernen learn

lehren teach

lesen read

Read Full Post »

A Mystery for Literary Sleuths and Text Critics

I found the following quotation attributed both to Kafka and to Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799).  The attribution to Kafka is more specific, from a letter to to Oskar Pollak dated January 27, 1904.  I am inclined to think this is accurate.  The reference to Lichtenberg could be confused–or Kafka could be quoting from Lichtenberg, who was famous for his aphorisms.  Perhaps Lichtenberg was well known to both Kafka and Pollak; so there was no need to identify the source?  I’m sure this problem is easily solvable–anyone with access to a good German library could find the answers in a few minutes.  But I prefer to try to reason it out, based on the inherent probabilities, like Richard Bentley who is reported to have said, “my mind is better than a hundred manuscripts.”

If anyone has a definitive answer, please post it.  Meanwhile, here is the quote:

Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher lesen, die einen beißen und stechen. Wenn das Buch, das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf den Schädel weckt, wozu lesen wir dann das Buch? Damit es uns glücklich macht, wie Du schreibst? Mein Gott, glücklich wären wir eben auch, wenn wir keine Bücher hätten, und solche Bücher, die uns glücklich machen, könnten wir zur Not selber schreiben.

Wir brauchen aber die Bücher, die auf uns wirken wie ein Unglück, das uns sehr schmerzt, wie der Tod eines, den wir lieber hatten als uns, wie wenn wir in Wälder verstoßen würden, von allen Menschen weg, wie ein Selbstmord, ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. Das glaube ich.

Hauptwörter die Axt ax das Buch, die Bücher book der Faustschlag punch, blow das Meer sea die Not need, necessity der Schädel skull der Selbstmord suicide das Unglück calamity, misfortune der Wald, die Wälder forest Zeitwörter beißen bite brauchen need glauben believe haben, cond hätten have *  haben lieber love more

können, cond könnten can, could lesen read machen do, make schmertzen hurt, cause pain schreiben write stechen stab, sting verstoßen violate, offend, cast out wecken arouse, awaken wirken affect Andere Wörter damit so that gefrorene frozen glücklich happy lieber rather überhaupt absolutely weg away from wozu to what end, why?

Read Full Post »

Quote of the Week–Franz Kafka

(Photo Kafka Museum, Prague

Ich war ein ängstliches Kind;

trotzdem war ich gewiss auch störrisch, wie Kinder sind.

Read Full Post »

Quote of the Week–Stereotypes

Photo from Jupi.homepage

Ich werde oft gefragt, ob Juden eine “semitische” Nase haben. Nach 54 Jahren der Beschäftigung mit diesem Thema, kann ich nur feststellen, daß jeder Jude, den ich getroffen habe, eine Nase hat.

(Sander L. Gilman, 1944, Historiker Jüdisches Museum Berlin)

die Beschäftigung preoccupation
der Jude, die Juden Jew
die Nase nose

fragen, gefragt werden (psv) ask
feststellen ascertain, declare
treffen, getroffen meet

jeder/es/e every

The Jewish Historical Museum currently has an exhibit on Stereotypes of Jews and others. Many of the images are interesting and disturbing. Click the link above for more details.

The photograph posted here reminds me of a scene from La vita è bella (Life is Beautiful) the 1997 academy-award winning film by Roberto Benigni.

Read Full Post »