Die Gemeinde (4. Vorlesung)

Der Ort der Theologie gegenüber dem Worte Gottes und seinen Zeugen befindet sich nicht irgendwo im leeren Raum, sondern sehr konkret in der Gemeinde. . . .

“Ich glaube, darum rede ich auch”  (Ps116:10; 2 Cor 4:13) . . .

Sie ist communio sanctorum, indem sie congregatio fidelium und auch als solche coniuratio testium ist, welche, weil und indem sie glauben, auch reden dürfen und müssen.  Sie redet nicht nur mit Worten.  Sie redet schon im Faktum ihrer Existenz in der Welt—auch mit der ihr eigentümlichen Haltung zu den Weltproblemen—besonders auch mit ihrem stummen Dienst an allen in der Welt Benachteiligten, Schwachen, Bedürftigen.  Sie redet schliesslich einfach damit, dass sie für die Welt betet.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 45-46. Used by permission.

Hauptwörter der *Bedürftige needy, poor der *Benachteiligte disadvantaged, underprivileged der Dienst service Faktum fact die Gemeinde the community die Haltung attitude, behavior der Ort place der Raum space der *Schwache weak die Welt world der Zeuge witness *substantive; i.e., adjective as noun Latin: communio sanctorum community of the saints congregatio fidelium congregation of the faithful coniuratio testium alliance of sworn witnesses

Zeitwörter befinden sich be located beten pray dürfen be allowed, may glauben believe müssen be required, must reden speak Andere Wörter besonders especially damit with this eigentümlich characteristic, peculiar einfach simple, simply gegenüber opposite, in view of indem in that, while, because irgendwo somewhere leer empty nicht . . . sondern not . . . but nur only schließlich finally stumm speechless, silent

Advertisement

Read Full Post »

Moltmann Interview 17 (eucharistic community)

Number 17 of 17: Final Question (For full text and audio, go to Radio Vaticano)

Aldo Parmeggiani: Wenn Sie die Gelegenheit hätten, mit Papst Benedikt XVI. zu sprechen: welche Frage würden Sie ihm auf jeden Fall stellen?

Jürgen Moltmann: Ich würde gerne mit ihm über die eucharistische Gemeinschaft aller Christen am Tisch des Herrn sprechen. Das ist die große Wunde der Christenheit: dass Christus uns alle ruft zur Kommunion, zur Eucharistie, zum Abendmahl und wir nicht gemeinsam zu ihm kommen.

das Abendmahl the (Lord’s) Supper
die Christenheit Christianity
der Fall case; auf jeden Fall at any rate
die Frage question
die Gemeinschaft community, fellowship
der Herr the Lord
die Gelegenheit opportunity
der Tisch table
die Wunde wound

haben have; Wenn Sie hätten (subj) if you had . . .
kommen come
rufen call
sprechen speak
stellen present, put

gemeinsam together
gerne gladly Ich würde gerne I would like to
welcher/es/e which

Read Full Post »