Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘encouragement’

Damals und damals überall hätte ich die Aufmunterung gebraucht.  Ich war ja schon niedergedrückt durch Deine blosse Körperlichkeit.  Ich erinnere mich zum Beispiel daran, wie wir uns öfters zusammen in einer Kabine auszogen.  Ich mager, schwach, schmal, Du stark, gross, breit.  Schon in der Kabine kam ich mir jämmerlich vor, und zwar nicht nur vor Dir, sondern vor der ganzen Welt, denn Du warst für mich das Mass aller Dinge.

Traten wir dann aber aus der Kabine vor die Leute hinaus, ich an Deiner Hand, ein kleines Gerippe, unsicher, blossfüssig auf den Planken, in Angst vor dem Wasser, unfähig Deine Schwimmbewegungen nachzumachen, die Du mir in guter Absicht, aber tatsächlich zu meiner tiefer Beschämung immerfort vormachtest, dan war ich sehr verzweifelt und alle meine schlimmen Erfahrungen auf allen Gebieten stimmten in solchen Augenblicken grossartig zusammen.

. . .

Dem entsprach weiter Deine geistige Oberherrschaft.  Du hattest Dich allein durch eigene Kraft so hoch hinaufgearbeitet, infolgedessen hattest Du unbeschränktes Vertrauen zu Deiner Meinung. . . . In Deinem Lehnstuhl regiertest Du die Welt.  Deine Meinung war richtig, jede andere war verrückt, überspannt, meschugge, nicht normal.

. . .

Der Mut, die Entschlosenheit, die Zuversicht, die Freude an dem und jenem hielten nicht bis zum Ende aus, wenn Du dagegen warst . . .

Hauptwörter

die Absicht intention, intent
der Augenblick moment
die Aufmunterung cheering up, encouragement
die Beschämung shame, humiliation
die Dinge thing
die Entschlosenheit determination
die Freude joy
das Gebiet sphere, area
das Gerippe skeleton
die Körperlichkeit physical presence
die Kabine locker room
der Lehnstuhl easy chair
das Mass measure
die Meinung opinion
die Mut courage
die Oberherrschaft supremacy
die Planke plank, board
die Schwimmbewegung swim motion, swimming strokes
das Vertrauen trust, confidence
die Zuversicht confidence, optimism

Zeitwörter

ausziehen, -zog, -gezogen undress
entsprechen, -sprach, -sprochen correspond to, agree with, comply with
geschehen, geschah happen
genügen suffice, be enough
hinauf/arbeiten work up, work one’s way up (the ladder of success)
hinaustreten, -trat, getreten step out
nachmachen immitate

niederdrücken press down, oppress, depress
stimmen tune, be in tune, fit, be true
regieren rule
verzweifeln despair
vorkommen, -kam be found, happen, seem
vormachen show how

Andere Wörter

an dem und jenem in this and that
blosse bare, mere
blossfüssig barefoot
breit broad
dagegen against it
damals back then, at that time
eigen one’s own
geistig intellectual
grossartig grand, great, splendid
infolgedessen as a result of this, consequently
jämmerlich miserable
mager lean
meschugge (Yiddish) crazy
schlimm bad
schmal meager
schon already, even
schwach weak
tatsächlich actual/ly, real/ly, in fact
tief deep
überspannt extravagant, outlandish
unbeschränkt absolute, unrestricted
unfähig incapable, unable, incompetent
verrückt mad, crazy
zwar in fact, to be sure

Read Full Post »