Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘failure of the church’

9 of 17 (For full text and audio, go to Radio Vaticana)

AP: Sie sind mit dem bedeutenden katholischen Theologen Johann Baptist Metz befreundet und gelten wenn ich das so sagen darf – als sein protestantisches Gegenstück. Was der katholische Theologe in seiner «Politischen Theologie» ausdrückt, ist gewissermaßen auch das Anliegen Ihrer «Theologie der Hoffnung»?

JM: Ja, das stimmt. Ich bin Johann Baptist Metz sehr dankbar für diese Freundschaft und Gemeinsamkeit durch so viele Jahre hindurch. Die «Politische Theologie» war eigentlich unsere Antwort auf das Versagen der Kirchen und der Christenheit auf Auschwitz. Warum hat die Kirche versagt? Es gab genug Helden in der Kirche, aber warum haben die Kirchen geschwiegen?

Darüber gibt es eine Menge Gründe zu nennen: wahrscheinlich am meisten, dass man gesagt hat: Religion ist Privatsache und hat mit der Politik nichts zu tun. Und um dieses Gefängnis «Religion ist Privatsache» zu durchbrechen, haben wir damals die politische Theologie entwickelt.

das Anliegen matter of concern
die Antwort answer
das Gefängnis prison
das Gegenstück opposite, counterpart
das Grund; (pl) die Gründe ground, basis, reason
der Held hero
die Menge amount, quantity; crowd, mass (of people)
die Privatsache private matter
das Versagen failure, breakdown

ausdrücken press out; express
befreunden (cf. der Freund, die Freundschaft) befriend
darfen may
durchbrechen break through
entwickeln develop
gelten be valid; (with als) to be regarded as
nennen name
schweigen/geschwiegen be silent
stimmen be correct
tun do
versagen deny, refuse; fail

am meisten the most (superlative of viel)
damals at that time; then
bedeutend famous
dankbar thankful
genug enough
gewissermaßen so to speak
hindurch through
um (introduces purpose clause) in order to . . .
wahrscheinlich probable/probably

Read Full Post »