Bringing Faith to Speech

Das Werk der Gemeinde besteht auch in ihrem mündlichen und schriftlichen Wort: in der ihr als Predigt, als Unterricht, in Gestalt des ihr aufgetragenen seelsorgerlichen Gesprächs anbefohlenen Lebensäusserung.  Und hier setzt in der Gemeinde der besondere Dienst, die besondere Funktion der Theologie ein.

Zwischen dem Glauben der Gemeinde und ihrem Reden erhebt sich das Problem ihres rechten Verstehens des ihren Glauben begründenden Wortes, des rechten Denkens von ihm und der rechten Art, es zur Sprache zu bringen.  Wobei, “recht” nicht heisst: fromm, erbaulich, begeistert und begeisternd . . . Es geht um die Wahrheitsfrage. . . . Die Wahrheitsfrage lautet: ob die Gemeinde das in und mit diesem ganzen Geschehen gesprochene Wort als die Wahrheit rightig, d.h. in seiner Reinheit, in der ihm angemessenen Aufrichtigkeit verstehe,  gründlich durchdenke, in klaren Begriffen zu Sprache bringe . . .

Auch das tüchtigste Reden des lebendigsten Glaubens ist ein menschliches Werk. . . . Diese Arbeit ist die theologische Arbeit.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 6. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 46-47. Used by permission.

Hauptwörter die Arbeit work die Art nature, kind, way, manner die Aufrichtigkeit sincerity der Begriff idea, concept das Denken thinking, thought der Dienst service, duty, assignment die Gemeinde community das Geschehen happening, event die Gestalt form, shape das Gespräch discussion, conversation die Lebensäusserung expression of life die Predigt sermon die Reinheit purity der Unterricht instruction, lessons das Verstehen understanding die Wahrheitsfrage question of truth Zeitwörter bestehen consist durchdenken reason out ein/setzen insert, put into action erheben sich rise lauten run, read

*es geht um to be at stake *zur Sprache bringen address a topic, express Andere Wörter anbefohlen commanded, commissioned, (<befehlen, command) aufgetragen instructional(<auf/tragen) angemessen suitable, appropriate begeisternd inspiring begeistert enthusiastic begründend reasoning, establishing erbaulich edifying, devotional fromm devout, pious gesprochen spoken gründlich thorough mündlich spoken, oral schriftlich written seelsorgerlich of the care of souls (pastoral care) tüchtigste capable, competent

Advertisement

Read Full Post »