Two Passionate Mothers

Clara Zetkin (left)

and

Lily Braun (right)

(Lily Braun bio google books)

(Clara Zetkin, Marxists archive)

In der deutschen Frauenbewegung trat am Ende des vorigen Jahrhunderts neben den Typ der unverheirateten, intellektuellen Lehrerin ein neuer vielseitiger, »sexuell aufgeschlossener« Frauentyp.

Lily Braun z.B., eine Berliner Generalstochter, einst Spielgefährtin des Kaisers, vielumworben, viel bewundert in der Gessellschaft, leidenschaftlich bisher in der bürgerlichen Frauenbewegung engagiert, wechselte damals zu den sozialistischen Frauen über.  . . .

Sie selbst vereinte aktive Parteiarbeit mit leidenschaftlicher dionysischer Existenz.  Wie bei Clara Zetkin, der Führerin der soialistischen Frauenbewegung, die in Zweiter Ehe mit dem Maler Friedrich Zundel verheiratet war, verband sich in ihrem Leben Kunst und Wissenschaft, Mutterschaft und Beruf.

Beide Frauen waren zudem leidenschaftliche Mütter.  Als Führerin der sozialistischen Frauenbewegung und führende Sozialdemokratin, deren Zentrale in Berlin war, blieb Clara Zetkin um ihrer beiden Söhne willen im provinziellen Stuttgart.  Lily Brauns Sohn Otto ist eins der weltberühmten genialen Kinder, das nicht ohne eine großes Maß elterlicher Zuwendung gedacht werden kann.  Er fällt 1918 und prägt mit seinen nachgelassenen »Schriften eines Frühvollendeten« eine ganze Generation.

Aus persönlicher Erfahrung ist ihr Engagement für die Frau ganzheitlicher, umfaßt eine Bildung, die nicht nur intellektuell, sondern auch künstlerisch, gewerblich, familienbezogen ist.

Hauptwörter der Beruf profession, occupation die Bildung education die Ehe marriage die Erfahrung experience die Frauenbewegung woman’s movement der Frauentyp type of woman Frühvollendet early accomplished (early bloomer) die Führerin leader die Kunst art das Leben life die Lehrerin teacher der Maler painter das Maß extent, measure, proportion die Mutterschaft motherhood Parteiarbeit work for the (socialist) party die Speilgefährtin playmate die Zuwendung attention, devotion Zeitwörter bleiben, blieb remain prägen form, impress, stamp treten, trat appear, arrive umfaßen encompass, comprise verbinden sich join, unite

umfaßen encompass vereinen join something, unify verheiraten marry wechseln change Andere Wörter aufgeschlossen open minded bewundert admired bisher until now, until then bürgerlich middle class damals at that time dionysisch dionysian, wildly passionate einst once elterlich parental familienbezogen family oriented ganzheitlich holistic, total gewerblich commercial, industrial künstlerisch artistic leidenschaftlich passionate nachgellasen posthumous neben next to um . . . willen for the sake of unverheiratet unmarried vielseitig multifaceted, versatile vielumworben much courted weltberühmt world famous zudem in addition, besides

Read Full Post »