Unchristian Apologetics

8 June 1944 to Eberhard Bethge from Tegel (4)

Die Attacke der christlichen Apologetik auf die Mündigkeit der Welt halte ich erstens für sinnlos, zweitens für unvornehm, drittens für unchristlich.

Sinlos-Weil sie mir wie der Versuch erscheint, einen zum Mann gewordenen Menschen in seine Puberstätszeit zurückversetzen, d.h. ihn von lauter Dingin abhängig zu machen, von denen er faktisch nicht mehr abhängig ist, ihn Probleme hineinzustoßen, die für ihn faktisch nicht mehr Probleme sind.

Unfornehm-weil hier ein Ausnutzen der Schwäche eines Menchen zu ihm fremden, von ihm nicht frei bejahten Zwecken versucht wird.

Unchristlich-weil Christus mit einer bestimmten Stufe der Religiosität des Menschen, d.h. mit einem menschlichen Gesetz verwechselt wird.  Darüber nachher noch ausführlicher.

Hauptwörter das Ausnutzen exploiting ausnutzen to exploit, take advantage die Ausnutzung exploitation das Gesetz law die Mündigkeit maturity, adulthood die Schwäche weakness der Zweck purpose, goal, end Zeitwörter erscheinen seem halten für consider hineinstoßen thrust into laut werden be expressed zurückversetzen take back to

verwechseln confuse, mistake for Andere Wörter abhängig dependent ausführlicher in more detail darüber about this bestimmt certain d.h. das heißt that is fremd strange, foreign, alien lauter unsophistocated, pure, simple nachher later sinnlos senseless unvornehm dishonorable *einer zum Mann gewordenen Menschen a full-grown man

Advertisement

Read Full Post »