Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘time’

A Morning Devotion

Marias Tagebuch, Sonntag Oct 18, 1942

«Eine Morgenandacht heute von Pastor Bonhoeffer:

Die Zeit gehört dem Tod, oder noch stärker dem Teufel. Wir müssen sie ihm abkaufen und Gott wiedergeben, dem sie ja eigentlich gehören muß.

Wenn wir ohne jeden Zweifel und jedes Mißtrauen fragen nach dem Willen Gottes, so erfahren wir ihn auch.

Saget Dank allezeit für alles.
Alles, was wir Gott nicht danken können, werfen wir ihm vor.»

der Dank thanks; Saget Dank give thanks
das Mißtrauen distrust, suspicion
die Morgenandacht morning devotion
der Tod death
der Teufel the devil
der Wille will
die Zeit time
der Zweifel doubt

abkaufen buy something (sie=die Zeit) from somebody (ihm=dem Tod or dem Teufel?)
danken thank
erfahren experience
fragen ask; fragen nach ask for, inquire about, seek
gehören belong
können can, be able
müssen must
vorwerfen reproach
werfen throw, cast
wiedergeben return, give back

allezeit at all times
jeder, jede, jedes any, every, each
oder noch or else
stärker stronger, more strongly, more severely

Read Full Post »

4 of 17 (For full text and audio, go to Radio Vaticana)

A.P.: Für die meisten Menschen ist es schwierig, sich das jüngste Gericht und die Auferstehung der Toten vorzustellen. Was geschieht nach dem Tod, wo bleiben der Mensch nach seinem Tod bis zum sogenannten Jüngsten Gericht? Fragen, die nicht leicht zu beantworten sind.

J.M.: Wir sprechen heute von der Auferstehung im Tode, sodass man nicht an eine Zeit zwischen unserem Tod und der allgemeinen Toten-Auferstehung sprechen sollte. Diese Auferstehung im Tod wird durch das Wort Christi am Kreuz schon deutlicher: Er sagt zu dem, der neben ihm stirbt: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. Nicht in drei Tagen, nicht am Ende der Welt, sondern heute. Und deshalb spreche ich davon, dass wir unmittelbar nach dem Tod auferweckt werden und durch die Aufrichtung des Gerichtes in das ewige Leben kommen. Diese Lehre von der Auferstehung im Tode kommt eigentlich von Luther, wird aber heute von vielen katholischen Theologen, wie zum Beispiel von Karl Rahner, geteilt, sodass wir nicht fragen sollten: wie lange dauert die Nacht von unserem Tode bis zum Jüngsten Tag, denn der jüngste Tag tritt unmittelbar nach dem Tod ein.

die Auferstehung resurrection
die Aufrichtung establishing
das jüngste Gericht the final judgment
die Frage (pl -n) question
das Gericht court, judgment
das Kreuz cross
die Lehre
die Nacht night
der Tag day

der Tod (pl –e) death;
der Tote, die Tote (adj as noun) the dead; tot dead
die Zeit time
die Welt world

auferwecken raise up (from the dead)
beantworten answer
bleiben remain, stay, reside
dauern last
ein/treten (tritt … ein) occur, enter
jüngste youngest, last, final
geschehen/geschiet (3 sg) happen
sagen say; so-zu-sagen so to speak
sollen should
sprechen speak
sterben/stirbt(3 sg)/ist gestorben die
teilen/geteilt share
vorstellen v.r. (sich vor/zu/stellen) set before oneself; picture, imagine

  • werden/wird/wirst as an independent verb means “become”; as an auxilliary with inf following it forms the future; with pptc following it forms the passive: wird deutlicher “becomes very clear;” wirst du sein you will be; wir auferweckt werden, we are raised; wird geteilt is shared.

aber but
allgemein general
bis zum(zu+dem) until

davon of it, of that
deshalb therefore, that’s why
deutlich clear, plain; comp –er, more clear, very clear
durch (prep w acc) through
eigentlich really
ewige eternal
in das (acc) into
leicht light, easy
neben (prep w. dat) next to, near
schwierig difficult
sodass so that
sogenannt so-called
unmittelbar immediate/ly

zum Beispeil (often abbreviated z.B) for example

Read Full Post »