The Witnesses

Wir reden von seinen biblischen Zeugen: den prophetischen Menschen des Alten und den apostolischen Menschen des Neuen Testamentes.  Sie waren Zeitgenossen u. zw. zeitgenössische Augen- und Ohrenzeugen der Geschichte, in der Gott seinen Bund mit den Menschen aufgerichtet und eben damit sein Wort zu den Menschen gesprochen hat.

Aber zeitgenössische Augen- und Ohrenzeugen dieser Geschichte waren andere Menschen auch.  Sie aber, die Propheten und die Apostel, wurden und waren—nicht durch sich selbst, sondern durch den handelnden und sprechenden Gott dazu bestimmt, erwählt und ausgesondert—Seher seiner zu ihrer Zeit geschehenen Taten und Hörer seines in ihr gesprochenen Wortes und als solche dazu aufgerufen und ermächtigt, von dem von ihnen Gesehenen und Gehörten zu reden.

Karl Barth, Einführung in die evangelische Theologie 34-35. Auflage 2006 (Theologischer Verlag Zürich), 23. Used by permission.

Hauptwörter der Augenzeuge eye witness das Gesehene thing seen, what is seen das Gehörte thing heard, what is heard der Hörer hearer der Ohrenzeuge ear-witness der Seher seer die Tat deed, event der Zeitgenosse contemporary der Zeuge witness Zeitwörter aufrichten, aufgerichtet establish geschehen happen reden speak sprechen, gesprochen speak wurden und waren became and were (past tense of werden and sein)

Andere Wörter aufgerufen summoned, called ausgesondert separated out, singled out (past ptc of aussondern) bestimmt determined, destined ermächtigt authorized erwählt chosen(past ptc of erwählen) geschehene happening, occuring handelnd acting (pr ptc) sprechend speaking (pr ptc) u. zw. und zwischen and between, among, in the midst of

Read Full Post »