Diese Konsequenzen sind aber weitreichend . . . aber vor allem eben für die Ethik. Warum wird im Alten Testament kräftig und oft zur Ehre Gottes gelogen (ich habe die Stellen jetzt zusammengestellt), totgeschlagen, betrogen, geraubt, die Ehe geschieden, sogar gehurt (vgl. den Stammbaum Jesu), gezweifelt und gelästert und geflucht, während es im Neuen Testament dies alles nicht gibt? Religiöse “Vorstufes”? Das ist eine sehr naive Auskunft; es ist ja ein und derselbe Gott. Aber darüber später und mündlich mehr!
die Auskunft information
die Ehe marriage
die Ehre honor
der Stammbaum genealogy
die Stelle place, spot; here “passage of Scripture”
die Vorstufe preliminary stage
Note: The impersonal passive forms wird . . . gelogen . . . totgeschlagen, etc., may be translated actively with a subject supplied as “Men lied . . . killed . . .” or impersonally as “Lying was done . . . killing, robbery,” etc.
betrügen (betrogen) deceive, cheat, betray, be unfaithful
fluchen (geflucht) curse, swear
huren (gehurt) to to awhoring, to fornicate
lästern (gelästert) be nasty, blaspheme
lügen, (gelogen) lie
rauben (geraubt) rob, kidnap
scheiden (geschieden) v.t. separate, Ehe scheiden, divorce
totschlagen (totgeschlagen) kill
zusamenstellen ( zusammengestellt) collect, arrange together
zweifeln (gezweifelt) doubt
der/das/die/selbe the same
kräftig strong(ly), powerful(ly)
mündlich in person (lit ‘by mouth’)
sogar even
später later
weitreichend far-reaching
These consequences are rather far-reaching… but above all, even (especially?) for ethics. Why in the Old Testament did men strongly and often for God’s honor ( I have collected the passages now) lie, kill, deceive, rob, divorce, even fornicate ( for example the geneaology of Jesus), doubt, blaspheme and swear while none of this is found in the New Testament? A primitive religious phase? That is very naive information. It is one and the same God. But about this, more later and in person.
Thanks for participating!
[…] selections from Bonhoeffer’s letter may be read here, here, and here. (Or click on the Bonhoeffer Index tab above and see letter #2.) Possibly related posts: […]