Nov 27, 1943
Deswegen braucht man ja noch lange nicht den Heroischen zu markieren. Anderseits kann eine naive Offenheit etwas ganz Entwaffnendes haben. Aber es gibt eben auch so eine zynische, ich möchte fast sagen gottlose Offenheit, die sich dann ebenso auf dem Gebiet des Saufens und Hurens austobt, und die einen so chaotischen Eindruck macht. Ob nicht die Angst doch auch zu den »pudenda« gehört, die verborgen werden sollen? Ich muß das noch weiter überlegen, Du wirst ja damit auch Deine Erfahrungen gemacht haben.
der Eindruck impression
die Erfahrung experience
das Gebiet area, territory
das Huren (inf as noun) fornicating, whoring
die Offenheit openness
das Entwaffende disarming thing
pudenda (Lat.) things that must be kept private for modesty
das Saufen boozing (colloquial)
austoben blow off steam, break out in
brauchen need
gehören belong to, pertain to
markieren mark, to play a role
möchte would like (subj of mögen like)
sagen say
überlegen think over
verbergen, verborgen (pptc) hide, conceal
- aux with ppc for the passive: die verborgen werden sollen which should be hidden
- aux with inf for the fut: Du wirst . . . gemacht haben you will have made
anderseits on the other hand
deswegen therefore
davon of it; darin in it; damit with it; dafür for it; darum
die (relative pronoun, referring to fem noun) which
eben auch so nevertheless
fastalmost
gottloss godless
zynisch cynical
Leave a comment