Der Gefangene neigt wohl überhaupt dazu, den Mangel an Wärme und Gemüt, den er in seiner Umgebung empfindet, bei sich selbt durch eine Übersteigerung des Gefühlsmäßigen zu ersetzen und er reagiert wohl auch leicht überstark auf alles Persönlich-Gefühlsmäßige.
Es ist dann gut, sich selbst immmer wieder einmal durch eine kalte Dusche Nüchternheit und Humor zur Ordnung zu rufen, sonst gerät man aus dem Gleichgewicht. Ich glaube, daß gerade diesen Dienst einem das recht verstandene Christentum besonders wirksam leistet.
Du, Papa, kennst das ja alles gut aus Deinen langen Erfahrungen mit Gefangenen. Was die sogenannte Haftpsychose ist, weiß ich allerdings selbst noch nicht; ich kann mir nur die Richtung ungefähr vorstellen . . .
das Christentum Christianity
der Dienst service
die Dusche shower
die Erfahrung experience
der Gefangene prisoner
das Gefühlsmäßige what is instinctive (adj as noun); emotion
das Gemüt mind, character, feeling, soul
das Gleichgewicht balance, equilibrium
die Haftpsychose prison (or captivity) psychosis
- Karl Bonhoeffer, Dietrich’s father, was a famous psychiatrist.
der Mangel lack, shortage
die Nüchternheit sobriety
die Richtung direction, trend
die Wärme warmth
die Umgebung surroundings
die Übersteigerung excess
empfinden feel
ersetzen replace
geraten, gerät (3 sg pr) get, become aus dem Gleichgewicht out of balance
kennen know (by experience)
leisten achieve, help
neigen bend, slope, incline, be inclined
reagieren react
rufen call
vorstellen present, picture, imagine
wissen, weiß (3 sg pr) know
allerdings admittedly, certainly
besonders special, especially
gerade just
sogennant so-called
sonst otherwise
ungefähr approximate/ly
überstark over-strong
verstandene understood (ppc of verstehen)
wirksam effective
Leave a comment