Im übrigen schreibe ich und merke, daß mir auch das freie, nicht-theologische Schriftstellern Spaß macht. Aber
wie schwer die deutsche Sprache ist, erkenne ich erst jetzt richtig,
und wie leicht kann man sie verhunzen!
- das Schriftstellern (inf as noun) trying one’s hand as an author
der Spaß fun; mir . . . Spaß macht I am enjoying
- erkennen recognize, see
merken notice
schreiben write
verhunzen (fig) murder, butcher
- frei free
leicht light, easy
schwer heavy, difficult
übrig remaining, the rest; übrigens, im übrigen by the way, otherwise
I concur with Bonhoeffer. How easy it is “sie verhunzen!”
Yes, I do it every week at the Stammtisch I attend. But one of the participants always reminds me,
“Übung macht den Meister!”