Nov 27, 1943
The Borsig family corporation was once the largest manufacturer of locomotives in Europe. A large factory was built in Tegel, a suburb northwest of Berlin (now the location of the airport) near the prison.
. . . Inzwischen war hier der erwartete Großangriff auf Borsig. Es ist wirklich ein einzigartiges Gefühl, die »Weihnachtsbaüme«, diese Leucht-Absteckzeichen, die das Kommandoflugzeug abwirft, unmittelbar über sich heruntergehen zu sehen. Schauderhaft das Toben und Schreien der Gefangenen in ihren Zellen. Wir hatten keine Toten, nur Verwundete; aber bis 1 Uhr waren wir mit Verbinden fertig. Ich konnte gleich danach ganz fest schlafen.
das Gefühl feeling
der Gefangener prisoner
der Großangriff large-scale attack
das Kommandoflugzeug lead airplane
das Leucht-Absteckzeichen signal flare
das Schreien crying, screaming, shrieking (inf as noun)
das Toben rage, panic, fit (inf as noun)
der Tote dead (adj as noun)
das Verbinden bandaging (inf as noun)
der Verwundet wounded (ppc as noun)
der Weihnachtsbaum (pl –baüme) Christmas tree
abwirfen throw off, drop
erwarten wait for, -te (ppc) expected
heruntergehen come down
bis 1 Uhr (here) by 1 O’clock
danach after that, afterwards
einzigartig unique/ly
fertig finished
fest fast, sound
inzwischen in the meantime, meanwhile
schauderhaft dreadful, terrible
unmittelbarimmediate/ly, directly
Leave a comment