Heute ist Reformationsfest, ein Tag, der einen* gerade in unseren Zeiten wieder sehr nachdenklich machen kann. Man fragt sich, warum aus Luthers Tat Folgen entstehen mußten, die genau das Gegenteil von dem waren, was er wollte, und die ihm selbst seine letzten Lebensjahre verdüstert haben und ihm manchmal sogar sein Lebenswerk fraglich werden ließen. Er wollte eine echte Einheit der Kirche und des Abendlandes, d.h. der christlichen Völker, und die Folge war der Zerfall der Kirche und Europas; er wollte die “Freiheit des Christenmenschen” und die Folge war Gleichgültigkeit und Verwilderung; er wollte die Aufrichtung einer echten weltlichen Gesellschaftsordnung ohne klerikale Bevormundung und das Ergebnis war die Aufruh schon in Bauernkrieg und bald danach die allmähliche Auflösung aller** echten Bindungen und Ordnungen des Lebens.
*einen accusative; einen nachdenklich machen make one thoughtful
**aller echten Bindungen und Ordnungen (genitive pl: “of all genuine bonds and rules”)
das Abendland the West
die Auflösung dissolving, disintegration
die Aufrichtung establishment
der Aufruhr revolt
der Bauernkrieg peasant war
die Bevormundung treating like a child (transl: interference or control)
die Bindung bond, relationship
das Ergebnis result, outcome
die Folge result, consequence
das Gegenteil opposite
die Gesellschaftsordnung social order
die Gleichgültigkeit indifference
das Lebensjahr (-e pl) years of life
das Lebenswerk life’s work
die Tat deed, action
die Verwilderung running wild
das Volk/Völker people, nation
der Zerfall disintegration, decay
d.h. das heißt that is called (equiv of “i.e.”, id est, that is)
entstehen result, arise
lassen/ließ let, allow
verdüstern darken, make gloomy
bald almost
danach afterward, accordingly
echt genuine
genau exact(ly)
gerade straight, directly, especially
manchmal sometimes
nachdenklich thoughtful
weltlich secular
I’m a little behind, and more than a little wooden.
Today is reformations day, a day which can especially make one even more thoughtful in our time. One asks himself why from Luther’s action consequences must arise, which were exactly the opposite of those which he wanted, and which darkened his last years and to-him sometimes even his lifework questionably… [not sure about the syntax here…]
He wanted a genuine unity of the Church and the West, that is, of Christian peoples, and the consequence was the decay of the Church and Europe. He wanted “the freedom of Christians” and the result was indifference and running wild” He wanted the establishment of a genuine secular social order without clerical interference, and the outcome was revolt already in peasant-war and almost afterwards the gradual disintegration of all genuine bonds and rules of life.
und die ihm selbst seine letzten Lebensjahre verdüstert haben und ihm manchmal sogar sein Lebenswerk fraglich werden ließen.
and which for him personally darkened the last days of his life and sometimes even for him let his life’s work become questionable.
Best I can do for now.
Welcome back